1 00:01:57,762 --> 00:02:01,841 Unë mendoj se kjo shtëpi do të jetë saktësisht e duhura për ju. 2 00:02:02,057 --> 00:02:06,802 Kjo është ajo që ajo tha për të gjitha gabimet ato që ajo na tregoi dje! 3 00:02:08,021 --> 00:02:10,594 A nuk është më tepër i izoluar? 4 00:02:10,815 --> 00:02:13,851 Epo, i izoluar, do të thoja. 5 00:03:02,736 --> 00:03:06,400 - Je i sigurt që nuk ishin 1000 dollarë në javë? - Shumë e sigurt. 6 00:03:06,614 --> 00:03:08,986 - E mobiluar? - Vërtet. 7 00:03:09,200 --> 00:03:12,236 - Çfarë është kapja? - Kap, zoti Curtis? 8 00:03:12,453 --> 00:03:15,619 Një pazar i tillë nuk do të qëndronte në treg. 9 00:03:15,831 --> 00:03:18,203 Ndoshta ka një fantazmë. 10 00:03:19,709 --> 00:03:23,457 Çfarë shtëpie angleze që respekton veten do të ishte pa një? 11 00:03:23,671 --> 00:03:29,543 marrëzi. Fakti është zonja Aylwood, pronari, është pak i çuditshëm. 12 00:03:29,760 --> 00:03:33,009 Asaj nuk i ka mbetur asnjë familje dhe ajo ka nevojë për të ardhura, 13 00:03:33,221 --> 00:03:39,638 por ajo është mjaft sentimentale në lidhje me shtëpi dhe zgjedhës se kush jeton në të. 14 00:03:40,728 --> 00:03:44,061 Shikoni përreth. Do të shkoj në vilë për çelësat. 15 00:03:44,272 --> 00:03:46,977 - A jeton dikush atje? - Zonja Aylwood. 16 00:03:47,192 --> 00:03:53,194 Unë pres që kjo është arsyeja pse ajo dëshiron të sigurohet qiramarrësit janë lloji i duhur i njerëzve. 17 00:04:04,332 --> 00:04:09,040 Nëse jetojmë këtu, unë do të ngjitem këtu dhe shkoni të eksploroni në ato pyje. 18 00:04:09,253 --> 00:04:14,591 Lër një gjurmë guralecash që të mund të të kap para se shtriga e keqe të të hajë. 19 00:04:14,799 --> 00:04:19,377 Nëse ajo jeton në një shtëpi me xhenxhefil, Unë do ta ha. Unë jam i uritur! 20 00:04:39,238 --> 00:04:41,313 - Çfarë është ajo? - Zonja Aylwood. 21 00:04:41,531 --> 00:04:46,359 - Kam sjellë një familje të bukur në... - Ju thanë të më njoftoni më parë. 22 00:04:46,577 --> 00:04:51,618 - U përpoqa të kontaktoja me ty me telefon. - Nuk kam dalë nga shtëpia gjithë ditën. 23 00:04:54,042 --> 00:04:57,078 shkruan zonja Curtis libra simpatik për fëmijë, 24 00:04:57,295 --> 00:05:01,624 dhe zonja Curtis është mjaft e njohur në rrethet muzikore amerikane. 25 00:05:01,841 --> 00:05:07,427 Pianist dhe kompozitor. Ai është këtu për të drejtuar një nga operat e tij. 26 00:05:09,723 --> 00:05:12,474 Zonja Aylwood, a jeni mirë? 27 00:05:12,684 --> 00:05:15,056 Unë do të marr çelësat. 28 00:05:16,312 --> 00:05:20,179 Ata nuk ndërtojnë më shtëpi të tilla. 29 00:05:20,399 --> 00:05:22,854 Ajo që na duhet është pak dritë. 30 00:05:25,987 --> 00:05:30,483 Ka një dhomë të madhe ngrënieje dhe kuzhina ka qilar të plotë. 31 00:05:30,700 --> 00:05:35,278 Salla e ndenjes është vetëm përtej dhomën e muzikës. Në këtë mënyrë. 32 00:05:49,758 --> 00:05:52,331 Kjo është pak më e gëzueshme, apo jo? 33 00:05:57,807 --> 00:06:00,476 Sa kohë para drekës? 34 00:06:00,685 --> 00:06:03,721 Sapo keni ngrënë mëngjes një orë më parë. 35 00:06:09,526 --> 00:06:14,021 Kur the opera, Mendova se ishte një muzikant serioz. 36 00:06:16,574 --> 00:06:19,942 Kam një prekje shumë të butë natën vonë. 37 00:06:26,457 --> 00:06:29,162 Hajde, Jan. Le të shkojmë lart. 38 00:06:49,895 --> 00:06:55,185 Unë dua atë dhomë. Është vërtet i zoti, dhe ju mund të shikoni menjëherë në pyll. 39 00:07:12,873 --> 00:07:15,625 E lëndove veten? 40 00:07:18,378 --> 00:07:20,418 Është vetëm një prerje e vogël. 41 00:07:21,506 --> 00:07:24,127 Mendova... 42 00:07:24,342 --> 00:07:27,841 Mendova se pashë diçka atje në pyll. 43 00:07:29,972 --> 00:07:32,344 Çfarë lloj personi jeni ju? 44 00:07:33,517 --> 00:07:36,434 Është e vështirë të thuhet. Thjesht... mesatare, mendoj. 45 00:07:36,644 --> 00:07:40,973 Jeni aventurier... dhe i sjellshëm? 46 00:07:41,190 --> 00:07:43,763 A jeni i sjellshëm? 47 00:07:43,984 --> 00:07:46,356 Unë... përpiqem të jem. 48 00:07:46,570 --> 00:07:48,609 Dhe e ndjeshme? 49 00:07:50,615 --> 00:07:53,070 I ndjen gjërat? 50 00:07:53,743 --> 00:07:58,737 Zonja Aylwood, burri im do të donte për të folur për detajet e qirasë. 51 00:07:58,956 --> 00:08:02,241 Kjo është, nëse keni vendosur për të na lënë të jetojmë këtu. 52 00:08:03,835 --> 00:08:06,919 Unë do të shfrytëzoj një shans për ju. 53 00:08:13,427 --> 00:08:15,503 A nuk është kjo një dhomë e bukur? 54 00:08:17,639 --> 00:08:20,640 - Për çfarë ishte gjithë kjo? - Nuk e di. 55 00:08:20,850 --> 00:08:23,222 Çfarë ka ndodhur me dorën tuaj? 56 00:08:23,436 --> 00:08:25,724 E preva në atë dritare. 57 00:08:25,938 --> 00:08:27,977 Le të shohim. 58 00:08:29,566 --> 00:08:32,520 - Mami? - Çfarë, e dashur? 59 00:08:32,736 --> 00:08:37,112 - Nuk mund të vazhdonim të kërkonim? - Ky vend ka gjithçka që na nevojitet. 60 00:08:37,323 --> 00:08:42,993 - Dhe çmimi është i drejtë. Pse nuk ju pëlqen? - Nuk e di. 61 00:08:44,871 --> 00:08:47,991 E gjithë atmosfera, mendoj. 62 00:08:49,876 --> 00:08:53,873 Kisha një ndjenjë kaq qesharake, të ftohtë jashtë nga pylli. 63 00:08:55,172 --> 00:08:57,793 Sikur dikush të më shikonte. 64 00:09:00,010 --> 00:09:05,466 Dhe pastaj është zonja Aylwood... dhe kjo shtëpi. 65 00:09:05,681 --> 00:09:10,224 Të moshuarit, kur jetojnë vetëm, priren të jenë pak të pazakontë. 66 00:09:13,688 --> 00:09:15,930 Diçka e tmerrshme ndodhi këtu. 67 00:09:19,277 --> 00:09:21,316 Unë mund ta ndjej atë. 68 00:09:22,446 --> 00:09:24,486 Diçka e tmerrshme. 69 00:09:29,786 --> 00:09:32,787 Djalë, zonja Aylwood është e frikshme. 70 00:09:41,880 --> 00:09:45,213 Ngushëlluese për të ditur ne jemi lloji i duhur i njerëzve. 71 00:09:45,425 --> 00:09:49,173 Unë kam parë zonjat më të vjetra i shkrirë nga sharmi juaj. 72 00:09:49,387 --> 00:09:52,636 - Unë mendoj se vajza juaj e bëri mashtrimin. - Unë? 73 00:09:52,848 --> 00:09:54,887 Jo, e dashur, jo ti. 74 00:09:56,685 --> 00:09:59,472 Ajo kishte një vajzë në moshën tuaj. 75 00:10:00,647 --> 00:10:04,015 - Kishte? - I humbur, shumë vite më parë. 76 00:10:05,234 --> 00:10:09,694 - Ndoshta ia kujtove zonjës Aylwood. - Si humbi? 77 00:10:09,905 --> 00:10:14,946 Unë me të vërtetë nuk i di të gjitha detajet, vetëm se ajo u zhduk. 78 00:10:15,159 --> 00:10:18,445 Unë i besoj rrethanave ishin mjaft tragjike. 79 00:10:38,555 --> 00:10:40,797 Ajo do të qëndrojë këtu. 80 00:10:43,851 --> 00:10:46,093 Kjo është ajo që doje? 81 00:10:53,693 --> 00:10:58,651 Le të shohim. Llambë me qafë patë këtu me pjesën tjetër të shkrimeve të mia, 82 00:10:58,865 --> 00:11:01,237 pasqyrë në dhomën e ndenjes, ju lutem. 83 00:12:13,431 --> 00:12:17,095 - Jan, ti jo! - Nuk e di se çfarë ka ndodhur. 84 00:12:17,309 --> 00:12:19,551 As që e preka! 85 00:12:20,687 --> 00:12:25,562 Mami, nuk mund ta shihja veten në të. Reflektimi im nuk ishte në të. 86 00:12:25,775 --> 00:12:27,103 Çfarë? 87 00:12:27,318 --> 00:12:30,817 Nuk mund ta shihja veten në pasqyrë. 88 00:12:31,029 --> 00:12:33,651 Dhe pastaj pashë ... 89 00:12:33,865 --> 00:12:39,107 Mendova se pashë... dikë tjetër në të. 90 00:12:40,538 --> 00:12:46,161 Ju e dini sa të vjetra janë pasqyrat. Nuk kam bërë kurrë një lëvizje pa u prishur diçka. 91 00:12:46,376 --> 00:12:48,582 Ky është fati i keq i shtatë viteve. 92 00:12:48,795 --> 00:12:52,460 marrëzi. Unë theva një pasqyrë ditën kur takova nënën tënde. 93 00:12:52,674 --> 00:12:55,674 Nuk jam i sigurt që kjo e bën tuajin pikë, e dashur. 94 00:12:59,096 --> 00:13:02,097 Është në rregull, babi, do ta marr. 95 00:13:02,307 --> 00:13:04,346 Epo, ki kujdes. 96 00:13:20,990 --> 00:13:22,484 Boo! 97 00:13:22,700 --> 00:13:25,570 - Djalë, a je kërcitur ndonjëherë! - Brat! 98 00:13:26,704 --> 00:13:32,788 Kujdes! Do të shkatërrosh maskën më të frikshme që kam ka pasur ndonjëherë! Unë mund të dëshiroj ta përdor përsëri për ju. 99 00:13:33,001 --> 00:13:36,251 - Jashtë! - Disa njerëz nuk janë aspak argëtues. 100 00:13:36,462 --> 00:13:41,088 Çfarë po ndodh? Ju supozohet të jeni në shtrat. 101 00:13:41,300 --> 00:13:46,008 - Sapo u sulmova nga ajo gjë. - Edhe përbindëshat duhet të flenë. 102 00:13:46,221 --> 00:13:48,260 Këtu. Na jep një puthje. 103 00:13:54,979 --> 00:13:57,018 - Natën e mirë. - 'Natën. 104 00:14:01,526 --> 00:14:03,565 Natën e mirë. 105 00:14:04,612 --> 00:14:06,651 - Ëndrra të ëmbla. - Edhe ti. 106 00:14:09,408 --> 00:14:12,907 Mami, do ta kapësh dritën? Unë jam duke lexuar. 107 00:15:22,765 --> 00:15:24,556 Dera. 108 00:15:27,477 --> 00:15:29,516 Duhet të hapet dera. 109 00:15:30,396 --> 00:15:32,187 Dera. 110 00:15:34,817 --> 00:15:36,856 Duhet të hapet dera. 111 00:15:37,861 --> 00:15:40,862 Ellie? Elli, zgjohu. Është në rregull. 112 00:15:41,072 --> 00:15:44,239 Elli, zgjohu. Ju po ëndërronit. 113 00:15:44,450 --> 00:15:47,071 Duke folur në gjumë. Është në rregull. 114 00:15:48,871 --> 00:15:52,868 - Nuk po flisja. ti ishe. - Jo, nuk isha. 115 00:15:58,588 --> 00:16:02,965 Epo, ju jeni i vetmi këtu. Kush tjetër mund të ishte? 116 00:16:25,570 --> 00:16:28,524 Jan, a mund të shkoj në shtrat me ty? 117 00:16:28,739 --> 00:16:33,899 Sigurisht. Atëherë nëse flasim në gjumë, ne nuk do të zgjojmë njëri-tjetrin. Ka kuptim? 118 00:16:34,119 --> 00:16:36,871 Jo, por gjithsesi po vij. 119 00:16:37,080 --> 00:16:43,200 Unë do të sjell Arturin. Ai do të kujdeset për ne. Elefantët pothuajse nuk flenë kurrë, e dini. 120 00:17:05,480 --> 00:17:07,722 Majk, kishe të drejtë. 121 00:17:07,941 --> 00:17:11,641 Ky më zgjodhi mua, kështu që më mirë të mos i lëndoj ndjenjat e tij. 122 00:17:11,861 --> 00:17:16,190 Erdhi menjëherë nga nëna. Kjo do të thotë se ajo është e guximshme, a? 123 00:17:16,407 --> 00:17:20,700 - Si do ta quash? - Nuk jam i sigurt. Më duhet të mendoj. 124 00:17:20,911 --> 00:17:24,410 Ajo është e veçantë, kështu që duhet të jetë një emër i veçantë. 125 00:18:24,508 --> 00:18:27,046 Çfarë është kjo? 126 00:18:27,261 --> 00:18:29,586 Emri i qenushit: Nerak! 127 00:18:31,056 --> 00:18:35,634 - Por çfarë do të thotë? - Duhet ta dish. Më pëshpëritët. 128 00:18:35,852 --> 00:18:39,849 - Po flisja me Majk. - Epo, kam dëgjuar dikë që e ka thënë. 129 00:18:41,357 --> 00:18:43,978 Nuk te kam pare kurre te shkruash keshtu. 130 00:18:44,192 --> 00:18:47,193 Thirrni dhe Majk do ta bëjë jepni atë që ju nevojitet. 131 00:18:47,404 --> 00:18:53,322 Kjo është e mrekullueshme. Kur jam duke punuar, është e vështirë të shkëputem nga makina e shkrimit. 132 00:18:53,534 --> 00:18:58,326 Ai mund të marrë gjërat për ju në fshati. Ai është një djalë i mirë, Majk im. 133 00:18:58,538 --> 00:19:03,877 Krahu im i djathtë i fortë që kur i vdiq babai. Doja që ai të qëndronte në kolegj, por... 134 00:19:05,837 --> 00:19:08,671 Zonja Fleming? Çfarë nuk shkon? 135 00:19:08,881 --> 00:19:14,586 Asgjë. Unë... Sapo u kujtova Kam lënë diçka duke gatuar. Më falni. 136 00:19:16,596 --> 00:19:21,471 Shiko, mami! A nuk është ajo e bukur? Ajo quhet Nerak. 137 00:19:23,435 --> 00:19:25,558 Ne kurrë nuk kemi njohur një Karen. 138 00:19:25,771 --> 00:19:30,563 Shiko, kjo mund të mos jetë puna ime. Dëshironi të flisni për të? 139 00:19:30,775 --> 00:19:33,064 Jan, ne jemi gati të shkojmë tani. 140 00:19:33,278 --> 00:19:36,860 nuk mundem. Jo tani, gjithsesi. 141 00:19:47,498 --> 00:19:49,538 Karen! 142 00:19:57,924 --> 00:20:00,380 Hajde Nerak! Hajde. 143 00:20:02,011 --> 00:20:05,546 Eja këtu, Nerak. Hajde! 144 00:20:05,765 --> 00:20:07,804 Hajde. 145 00:20:19,151 --> 00:20:21,191 Hajde Nerak! Hajde. 146 00:20:23,489 --> 00:20:25,528 Hajde, hajde! 147 00:20:28,159 --> 00:20:30,282 Hajde. Hajde. 148 00:20:30,495 --> 00:20:32,534 Jo! 149 00:20:34,582 --> 00:20:37,582 Hajde, hajde. Eja këtu, Nerak. 150 00:20:46,425 --> 00:20:48,465 - Mirupafshim! - Mirupafshim! 151 00:21:14,909 --> 00:21:16,451 Ellie? 152 00:21:24,042 --> 00:21:25,702 Ellie? 153 00:21:28,880 --> 00:21:30,706 Ellie? 154 00:22:40,610 --> 00:22:42,020 Ellie? 155 00:22:45,698 --> 00:22:48,022 Ellie, më dëgjon? 156 00:23:04,714 --> 00:23:06,505 Ellie! 157 00:23:12,763 --> 00:23:15,336 Ellie, të lutem! 158 00:23:30,737 --> 00:23:33,904 Elli, pse nuk u pergjigje kur te thirra? 159 00:23:34,115 --> 00:23:38,907 Nuk të dëgjova. Dhe nuk duhet vjedhurazi ashtu. Më ke frikësuar. 160 00:23:39,120 --> 00:23:42,239 - I bërtita vetes ngjirur! - Nuk dëgjova. 161 00:23:42,456 --> 00:23:47,034 - Të kam kërkuar të mos hysh në pyll! - Më duhej. Nerak iku. 162 00:23:47,252 --> 00:23:50,917 Nëse nuk do të kisha ardhur pas saj, ajo do të kishte humbur. 163 00:23:59,471 --> 00:24:02,425 A nuk është ky një vend i bukur? 164 00:24:03,266 --> 00:24:04,594 Po. 165 00:24:09,772 --> 00:24:12,013 Po, është. 166 00:24:16,111 --> 00:24:20,060 - Kjo është një këngë e lumtur. - Çfarë? 167 00:24:20,281 --> 00:24:22,404 Kënga që vetëm po gumëzhitje. 168 00:24:24,118 --> 00:24:26,157 Nuk po gumëzhita asgjë. 169 00:24:28,080 --> 00:24:30,119 Eja këtu, Nerak. 170 00:24:32,584 --> 00:24:34,576 - E ke parë këtë? - Shih çfarë? 171 00:24:34,794 --> 00:24:38,708 Gjithçka që mund të shoh është kjo kafshë e egër duke u përpjekur të më mbytni! 172 00:24:49,891 --> 00:24:53,140 - Duhet të kthehemi. - Thuaji Nerakut. 173 00:24:53,352 --> 00:24:56,602 - E kam fjalën! Tani! - Kthehu, e vogël... 174 00:25:00,567 --> 00:25:01,895 Jan! 175 00:25:10,033 --> 00:25:12,358 - Jo! - Më lësho! 176 00:25:12,577 --> 00:25:15,661 - Ndalo! Ju po e mbytni atë! - Më lër të shkoj! 177 00:25:16,831 --> 00:25:19,404 - Ndalo! - Largohu nga rruga ime! 178 00:25:37,224 --> 00:25:43,226 Ajo duhej. Ajo duhej të të shtynte poshtë që të lirohesh nga dega. 179 00:25:43,438 --> 00:25:45,477 Ajo të shpëtoi jetën. 180 00:25:49,610 --> 00:25:53,026 - Mendova se ajo po përpiqej të të mbyste. -Eli... 181 00:25:53,238 --> 00:25:56,903 Shkoni dhe merrni disa rroba të thata për motrën tuaj. 182 00:25:58,368 --> 00:26:01,037 Po, zonjë. Hajde Nerak. 183 00:26:03,039 --> 00:26:06,454 Thani flokët ose do të ftoheni. 184 00:26:08,543 --> 00:26:11,959 Unë nuk di si të faleminderit qe me shpetuat. 185 00:26:12,172 --> 00:26:16,963 Çfarë lloj emri është ai? Nerak? 186 00:26:17,176 --> 00:26:22,550 Ellie sapo e shpiku atë. Është emri Karen i shkruar mbrapsht. 187 00:26:27,644 --> 00:26:30,561 Çfarë është ajo? Çfarë nuk shkon? 188 00:26:30,771 --> 00:26:35,896 Ky ishte emri i vajzës sime. Karen. 189 00:26:44,075 --> 00:26:48,617 Na tha zonja Thayer ke humbur vajzen tende. me vjen keq. 190 00:26:50,497 --> 00:26:52,536 Pini këtë. 191 00:26:55,043 --> 00:26:57,119 - Zonja Aylwood? - Po? 192 00:26:57,336 --> 00:27:00,705 Kishte ndonjë gjë të gabuar me sytë e Karen? 193 00:27:00,923 --> 00:27:03,046 Pse pyet? 194 00:27:03,258 --> 00:27:08,465 Natën që ajo u zhduk... ishte ajo me sy të lidhur? 195 00:27:11,933 --> 00:27:15,266 Si e dini ju për lidhjen e syve? 196 00:27:16,520 --> 00:27:20,185 Më pyete një herë nëse i ndjeja gjërat. 197 00:27:20,399 --> 00:27:24,859 Epo, unë kam. Dhe Ellie ka dëgjuar gjëra. 198 00:27:25,069 --> 00:27:28,485 Është sikur dikush po na shikon. 199 00:27:28,698 --> 00:27:32,861 - Dhe ditën që u transferuam, pashë diçka. - Çfarë? 200 00:27:34,328 --> 00:27:36,818 Një imazh në një pasqyrë. 201 00:27:38,331 --> 00:27:44,582 Nje vajze, rreth moshes time... me flokë të gjata bjonde. 202 00:27:46,088 --> 00:27:48,543 Dhe ajo ishte me sy të lidhur. 203 00:27:50,550 --> 00:27:54,085 - E patë? - Nuk jam i sigurt. 204 00:27:58,015 --> 00:28:01,466 a mund të... Mund të më thoni çfarë ndodhi? 205 00:28:02,644 --> 00:28:04,683 Si u zhduk ajo? 206 00:28:07,982 --> 00:28:13,522 Burri im është vrarë në luftë. 207 00:28:15,072 --> 00:28:18,156 Dhe Karen ishte gjithçka për mua. 208 00:28:19,659 --> 00:28:22,280 Së shpejti ajo do të ishte 17 vjeç, 209 00:28:24,038 --> 00:28:29,079 dhe qëndrova deri vonë... duke përfunduar dhuratën e saj. 210 00:28:34,381 --> 00:28:36,706 Karen nuk ishte në dhomën e saj. 211 00:28:36,924 --> 00:28:39,676 Ajo ishte gjithmonë kaq e vëmendshme, 212 00:28:39,885 --> 00:28:43,930 Nuk mund ta besoja ajo u largua pa më thënë. 213 00:28:44,139 --> 00:28:50,259 Pastaj m'u kujtua se kishte një eklips. Ajo mund të kishte shkuar për ta parë atë në pellg. 214 00:28:50,478 --> 00:28:52,517 Karen? 215 00:28:52,730 --> 00:28:55,102 Karen, ku je? 216 00:29:13,624 --> 00:29:16,293 Maria! Gjoni! 217 00:29:17,752 --> 00:29:20,753 Tom? Tom Colley! 218 00:29:23,215 --> 00:29:24,674 Karen? 219 00:29:34,726 --> 00:29:36,136 Karen! 220 00:29:37,228 --> 00:29:39,267 Karen! 221 00:29:44,484 --> 00:29:50,522 Ata kërkuan rrënojat... por nuk kishte asnjë shenjë të Karen. 222 00:29:51,782 --> 00:29:53,822 Asnjë shenjë fare. 223 00:29:54,034 --> 00:29:57,533 Fëmijët e tjerë jo e di cfare ndodhi me te? 224 00:29:59,956 --> 00:30:02,708 Pse ajo ishte me sy të lidhur? 225 00:30:02,917 --> 00:30:07,495 Ata thanë se ishte pjesë e një loje. 226 00:30:08,422 --> 00:30:10,664 Ata takoheshin në kishë. 227 00:30:19,515 --> 00:30:24,223 Ndonjëherë duket se ka diçka atje. 228 00:30:25,896 --> 00:30:32,562 Ndonjëherë... dëgjoj dikë duke pëshpëritur në erë. 229 00:30:33,861 --> 00:30:37,693 Zonja Aylwood, çfarë mendoni? ka ndodhur me Karen? 230 00:30:42,577 --> 00:30:44,984 Unë mendoj se ajo është ende atje. 231 00:30:46,497 --> 00:30:49,866 - Çfarë marrëzi. - Të thashë se ishte një fantazmë. 232 00:30:50,084 --> 00:30:53,867 Për sa kohë që qëndron jashtë shtëpisë, Unë mund të jetoj me të. 233 00:30:54,087 --> 00:30:58,749 Për hir të qiellit! E njihja zonjën Aylwood ishte e çuditshme, por kjo është qesharake. 234 00:30:58,967 --> 00:31:03,509 Pashë diçka në mjegull në pellg. Prandaj rashë brenda. 235 00:31:03,721 --> 00:31:06,757 Ne do të jemi gjithmonë mirënjohës asaj që ju shpëtoi, 236 00:31:06,974 --> 00:31:11,931 por nuk do ta bëj që ajo të të mbushë kokën me këto fantazi të largëta. 237 00:31:14,147 --> 00:31:15,807 Më falni. 238 00:31:25,407 --> 00:31:29,107 - Do të të kap më vonë. Unë dua të shikoj Majk. - OK. 239 00:31:29,327 --> 00:31:31,118 Ajo duket më pak e disponuar sot. 240 00:31:31,329 --> 00:31:36,488 Kjo është ajo që ajo ka nevojë. Do t'i bëjë mirë asaj. Kalorës me motor që shkëlqen. 241 00:31:36,708 --> 00:31:41,002 - Sa sanduiçe kemi? - Katër për mua dhe një për ty! 242 00:31:58,060 --> 00:31:59,436 Hajde! 243 00:32:01,605 --> 00:32:04,226 Hajde, Majk! 244 00:32:12,281 --> 00:32:14,190 - Përshëndetje, djema! - Përshëndetje. 245 00:32:14,408 --> 00:32:17,693 Merrni një sanduiç para se motra juaj t'i hajë të gjitha. 246 00:32:17,911 --> 00:32:19,951 Ellie, le të afrohemi. 247 00:32:23,625 --> 00:32:26,115 Epo, ki kujdes tani. 248 00:32:40,640 --> 00:32:43,012 - Ja ku është! - Këtu është Majk! 249 00:33:17,506 --> 00:33:19,545 Jan! Eja shpejt! 250 00:33:19,758 --> 00:33:21,667 Çfarë është ajo? 251 00:33:24,720 --> 00:33:26,179 Shpejt! 252 00:33:29,058 --> 00:33:31,216 Jan, shpejt! 253 00:33:40,443 --> 00:33:43,396 Uau! E patë këtë? 254 00:33:45,739 --> 00:33:49,902 - Çfarë deshe? - Nuk të doja. Nerak bëri. 255 00:34:00,961 --> 00:34:04,828 - Është me fat që u largove nga ai shkëmb. - Nuk ishte fat. 256 00:34:05,048 --> 00:34:08,712 - Çfarë do të thuash? - Nuk është asgjë. Harroje atë. 257 00:34:08,926 --> 00:34:14,512 - Ka qenë thjesht një javë e çmendur gjatë gjithë kohës. - Dëshiron të flasim për këtë? 258 00:34:15,474 --> 00:34:21,060 Zonja Aylwood më tha se Karen, vajza e saj, e zhdukur vite më parë, 259 00:34:21,270 --> 00:34:24,805 kur ajo ishte afërsisht në moshën time, dhe nuk u pa më. 260 00:34:25,024 --> 00:34:31,856 Nëse Karen do të vritej, kjo do të shpjegonte ajo përndjek pyllin, apo jo? 261 00:34:32,072 --> 00:34:36,235 Zonja Aylwood tha se ishin tre fëmijë me Karen atë natë. 262 00:34:36,450 --> 00:34:41,278 Njëri ishte John Keller, dhe kishte një Tom diçka. Collier? 263 00:34:41,497 --> 00:34:46,372 Tom Colley. Ai jeton në pyll në shtëpizën e vjetër. Një lloj vetmitar. 264 00:34:46,584 --> 00:34:52,040 Dhe ishte një vajzë. Mary... Mary Pierce. 265 00:34:54,216 --> 00:34:56,968 - Mary Pierce? - Po. 266 00:34:57,177 --> 00:35:00,676 Ky ishte emri i nënës sime para se të martohej me babin. 267 00:35:02,348 --> 00:35:06,262 Ishte shumë kohë më parë. Është më mirë të harrohet. 268 00:35:06,477 --> 00:35:11,304 - Si nuk më ke thënë kurrë? - Ka ndodhur vite para se të lindesh ti. 269 00:35:11,523 --> 00:35:17,193 Mbaj mend që babai yt tha se është e rëndësishme për të jetuar në të tashmen dhe për të lënë të shkuarën. 270 00:35:17,403 --> 00:35:20,986 Ka diçka për ato pyje që ju shqetëson. 271 00:35:21,198 --> 00:35:25,907 Asnjëherë nuk u afrohesh atyre, madje as merrni rrugën e shkurtër për në fshat. 272 00:35:26,119 --> 00:35:30,532 Përtej asaj ure të vjetër të rrënuar? Unë duhet të them jo. 273 00:35:30,748 --> 00:35:34,662 Mami, çfarë mendon Ka ndodhur vërtet me Karen Aylwood? 274 00:35:38,297 --> 00:35:41,333 Unë mendoj se ajo iku nga shtëpia. 275 00:35:42,676 --> 00:35:47,136 Nuk e di pse e bëri, por është i vetmi shpjegim logjik. 276 00:35:51,558 --> 00:35:53,883 Çfarë po bënit të katër? 277 00:35:56,813 --> 00:36:01,391 Ne thjesht ishim... thjesht po lakmonim. 278 00:36:03,986 --> 00:36:06,025 Ishte ideja e John Keller. 279 00:36:07,865 --> 00:36:10,534 Ishte... thjesht një lojë. 280 00:36:13,244 --> 00:36:17,242 Pastaj pati një... stuhi të papritur verore. 281 00:36:19,542 --> 00:36:22,661 Rrufeja goditi kambanoren. 282 00:36:22,878 --> 00:36:25,914 E gjithë gjëja ishte flakë. 283 00:36:30,426 --> 00:36:33,095 Ne dolëm jashtë. 284 00:36:33,304 --> 00:36:36,506 Të paktën... tre prej nesh e bënë. 285 00:36:41,811 --> 00:36:44,895 Nuk jam kthyer më kurrë në atë vend. 286 00:36:50,652 --> 00:36:54,484 Shiko çfarë më bëri babi për të parë eklipsin të shtunën. 287 00:36:54,698 --> 00:36:59,359 - Unë mund t'ju tregoj se si ta bëni një. - Jo tani. Majk po na merr me kalërim. 288 00:36:59,577 --> 00:37:01,818 do behem gati. 289 00:37:08,418 --> 00:37:12,118 - Mami tha se do të ishte vetëm një minutë. - Kjo do të thotë dhjetë. 290 00:37:13,131 --> 00:37:16,333 - Do të doja të mos duhej të shkoje. - Po ashtu edhe unë. 291 00:37:16,550 --> 00:37:21,046 Por nëse nuk e bëj, këngëtarë, kërcimtarë dhe muzikantët do të mbeten të papunë. 292 00:37:21,263 --> 00:37:24,927 - Jan, do të kthehem në kohë për darkë. - OK. 293 00:37:25,141 --> 00:37:29,304 - Shihni nëse mund të gjeni pak gjalpë kikiriku. - Crunchy apo i butë? 294 00:37:29,520 --> 00:37:31,762 - E qetë! - Kërcitje! 295 00:37:31,981 --> 00:37:34,767 OK, unë do ta trajtoj. Udhëtim të mbarë. 296 00:37:34,983 --> 00:37:36,691 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 297 00:37:42,281 --> 00:37:44,321 - Mirupafshim! - Mirupafshim! 298 00:38:16,687 --> 00:38:21,644 Kalërim i mirë, Ellie. Udhëtoni përpara dhe sigurohuni që rruga të jetë e pastër nga indianët. 299 00:38:21,858 --> 00:38:26,815 Më largon nga rruga, kështu që ju të dy mund të jetë vetëm, apo jo? Shihemi. 300 00:38:28,405 --> 00:38:31,074 Hajde. Hajde, Snowball. Le të shkojmë. 301 00:38:32,784 --> 00:38:35,240 U përpoqa të flisja me mamin për Karen. 302 00:38:36,412 --> 00:38:41,121 Ajo ishte shumë evazive. Ajo me të vërtetë nuk doja të fliste fare për të. 303 00:38:49,758 --> 00:38:52,213 Ejani, ju djema. Nxitoni! 304 00:38:55,721 --> 00:38:57,760 Lëreni të kthehemi nëpër pyll. 305 00:38:58,807 --> 00:39:02,851 - Jo, Majk, nuk mendoj se duhet. - Oh, hajde! 306 00:39:13,987 --> 00:39:16,312 Ndihmë! Më ndihmo! 307 00:39:26,498 --> 00:39:29,203 Ndihmë! Majk, ndihmo! 308 00:39:47,809 --> 00:39:50,679 - Ndal, Snowball! - Prisni! 309 00:39:58,610 --> 00:40:01,101 Kakao! Ndihmë! 310 00:40:01,321 --> 00:40:03,942 Majk! Ndihmë! 311 00:40:05,199 --> 00:40:07,571 Ndalo! Kakao, ndalo! 312 00:40:13,165 --> 00:40:15,204 Kakao! 313 00:40:36,185 --> 00:40:38,224 Ndonjë atje? 314 00:40:41,273 --> 00:40:43,645 A është dikush atje? 315 00:41:56,214 --> 00:41:57,838 Majk! 316 00:42:05,055 --> 00:42:06,383 A jeni mirë? 317 00:42:06,598 --> 00:42:10,049 - Ai njeri! - Ishte Tom Colley. Nuk të ka lënduar? 318 00:42:10,268 --> 00:42:15,854 Pashë përsëri fytyrën e Karen! Në kishëz. Në një arkivol! 319 00:42:26,324 --> 00:42:28,649 Është vetëm një reflektim. 320 00:42:28,868 --> 00:42:32,865 Nuk mund të ishte reflektimi im. Unë nuk qëndroja këtu. 321 00:42:33,080 --> 00:42:37,575 Unë isha përsëri atje. Ishte Karen, imazhi i saj. 322 00:42:37,792 --> 00:42:41,291 Ajo ishte e shtrirë në atë arkivol sikur të kishte vdekur. 323 00:42:42,421 --> 00:42:44,912 Mendoj se jam dërguar këtu për një arsye. 324 00:42:45,132 --> 00:42:49,628 Ishe mbi një kalë të arratisur. Ai mund të kishte rënë në çdo drejtim. 325 00:42:49,845 --> 00:42:53,759 Ai u mbyll sepse diçka në pyll e trembi atë. 326 00:42:53,973 --> 00:42:56,013 Mos e ndërtoni në një... 327 00:42:58,728 --> 00:43:00,056 Majk! 328 00:43:21,706 --> 00:43:24,541 Çfarë i bëri xhamat të thyhen? 329 00:43:24,750 --> 00:43:29,293 Era. Sapo erdhi duke shpërthyer nëpër kishëz. 330 00:43:29,505 --> 00:43:31,960 Por jashtë nuk frynte erë. 331 00:43:38,346 --> 00:43:42,177 Rrethe të mbivendosura. Çfarë do të thotë? 332 00:43:48,521 --> 00:43:52,982 - Nuk mund të shkojmë tani, Jan? - Sigurisht që mundemi, Ellie. Hajde, Jan. 333 00:43:53,192 --> 00:43:59,277 Majk. Kishte një hije të një trekëndëshi në këtë arkivol kur hyra. 334 00:43:59,490 --> 00:44:03,534 I njëjti trekëndësh që është në dritaren e dhomës sime. 335 00:44:03,743 --> 00:44:08,156 Këto rrathë, ata duhet të nënkuptojnë diçka. 336 00:44:09,749 --> 00:44:13,248 Kishte një rreth mbi ujin në pellg, gjithashtu. 337 00:44:14,503 --> 00:44:16,709 Ishte e çuditshme. 338 00:44:24,470 --> 00:44:29,262 E kam parë, zoti Keller. Si dëshmitar i Zotit, e kam parë. 339 00:44:30,225 --> 00:44:33,594 - Ajo ishte në kapelë, ajo ishte. - Je i dehur. 340 00:44:33,812 --> 00:44:36,302 Jo atëherë, nuk isha. 341 00:44:36,522 --> 00:44:38,396 Ajo ishte aty, po ju them. 342 00:44:38,607 --> 00:44:44,194 Ajo hyri brenda dhe shkoi drejt arkivolit dhe shikoi brenda. 343 00:44:44,404 --> 00:44:47,903 - Kjo është e pamundur. - Dëgjo! 344 00:44:49,075 --> 00:44:51,114 Po bubullon. 345 00:44:51,994 --> 00:44:56,371 Kishte bubullima dhe vetëtima atë natë tjetër. Natën që ne... 346 00:44:56,582 --> 00:45:00,246 Tani, ju thashë të mos flasim kurrë për atë natë! 347 00:45:00,460 --> 00:45:06,130 E gjithë ajo kohë kaloi dhe ajo dukej sikur dje ndodhi. 348 00:45:07,007 --> 00:45:12,214 - Si mund të jetë kjo? - Merre veten, burrë! 349 00:45:13,555 --> 00:45:17,173 Kanë kaluar gati 30 vjet. 350 00:45:17,642 --> 00:45:23,146 Tani, askush nga ne nuk mund të dukej njësoj, a mundemi ne? 351 00:45:27,025 --> 00:45:28,400 Aty. 352 00:45:38,202 --> 00:45:40,609 Çfarë pashë atëherë? 353 00:45:41,872 --> 00:45:46,829 A është kthyer nga varri të na ndjekë për atë që kemi bërë, zoti Keller? 354 00:45:47,627 --> 00:45:49,952 A është fantazma e Karenit që pashë? 355 00:45:55,967 --> 00:45:58,007 Punon çdo herë! 356 00:46:17,945 --> 00:46:21,444 Duhet ta sjellim Ellin. Mund të frenojë oreksin e saj. 357 00:47:22,335 --> 00:47:25,371 - Çfarë ju mori kaq shumë? - E pashë përsëri. 358 00:47:25,588 --> 00:47:28,755 - Për çfarë po flisni? - Në pasqyra. 359 00:47:28,966 --> 00:47:34,007 Ajo më zgjati dorën, më lutej, duke më lutur që ta ndihmoja. 360 00:47:34,263 --> 00:47:38,094 - Ajo është e bllokuar dhe ka nevojë për ndihmën time. - Oh, hajde, Jan! 361 00:47:38,350 --> 00:47:42,263 - Do të thotë diçka, Majk. - Nuk ke kuptim. 362 00:47:42,478 --> 00:47:45,051 Ka diçka që duhet të bëj. 363 00:47:45,272 --> 00:47:49,898 Ndoshta ajo do që unë ta zbuloj çfarë ndodhi në të vërtetë atë natë. 364 00:47:50,110 --> 00:47:55,696 - Si? - Nuk e di, por duhet ta zbuloj. 365 00:48:46,201 --> 00:48:47,743 Qëndro! 366 00:48:47,953 --> 00:48:53,243 Nuk i keni parë shenjat? Kjo është pronë private! 367 00:48:53,458 --> 00:48:58,036 Zoti Keller, më duhej të të shihja. Bëhet fjalë për Karen Aylwood. 368 00:48:59,755 --> 00:49:03,752 - Po Karen Aylwood? - Ajo ka nevojë për ndihmë. 369 00:49:05,718 --> 00:49:09,881 - Si do ta dinit këtë? - E kam parë. 370 00:49:10,097 --> 00:49:12,054 - Ku? - Në pasqyra. 371 00:49:16,019 --> 00:49:20,681 Pasqyra. E shihni veten si Karen? 372 00:49:20,898 --> 00:49:23,852 Jo! Ishte imazhi i saj! 373 00:49:26,028 --> 00:49:31,900 Pse ajo ishte e lidhur me sytë në kishë? Unë duhet të di se çfarë ndodhi atë natë! 374 00:49:32,117 --> 00:49:37,111 Pse po ju? Ju jeni një i huaj këtu. Nuk është puna jote. 375 00:49:37,913 --> 00:49:42,658 Nuk e sheh? Ajo ka nevojë për ndihmën time. Ajo është bllokuar diku... 376 00:49:42,876 --> 00:49:48,380 Kaq mjafton. Unë kam gjëra më të mira për të bërë sesa të dëgjoni fantazitë histerike. 377 00:49:48,590 --> 00:49:52,373 Çfarë ndodhi me Karen ishte një tragjedi që na preku të gjithëve, 378 00:49:52,593 --> 00:49:55,298 na ndryshoi të gjithëve, por është më mirë të harrohet! 379 00:49:55,512 --> 00:49:59,130 - E ke harruar ndonjëherë? - Largohu nga këtu! 380 00:49:59,349 --> 00:50:02,967 - Zoti Keller, ju lutem. - thashë, largohu. 381 00:52:00,081 --> 00:52:01,705 Tom Colley? 382 00:52:02,666 --> 00:52:04,042 Tom Colley? 383 00:53:08,641 --> 00:53:12,176 Të lutem, mos u zemëro. Nuk doja të hyja brenda. 384 00:53:12,395 --> 00:53:15,146 Telefonova por askush nuk u pergjigj! 385 00:53:23,404 --> 00:53:28,149 - Nuk je fantazmë. - Unë jam vajza që ke parë në kishë. 386 00:53:29,952 --> 00:53:33,320 Ti nuk je Karen që të na ndjekësh. 387 00:53:37,125 --> 00:53:39,164 Pse do ta bënte ajo këtë? 388 00:53:41,212 --> 00:53:47,249 Nuk mund të flitet për këtë. Zoti Keller, ai tha që të mos e bëjë këtë. 389 00:53:53,765 --> 00:53:57,928 Gjuetari i keq lëndoi putrën e tij, por Tom plak do ta bëjë të drejtë. 390 00:53:59,770 --> 00:54:01,809 Ashtu siç bëri ai për ty, apo jo? 391 00:54:03,106 --> 00:54:05,395 Pothuajse tani, apo jo? 392 00:54:09,028 --> 00:54:11,815 Jo si ata të vegjëlit e varfër atje. 393 00:54:12,031 --> 00:54:16,657 Kur i gjej të tillë, të vdekur, Unë i varros ato. 394 00:54:17,744 --> 00:54:22,121 Tom, a kishte vdekur Karen kur e gjete? 395 00:54:24,000 --> 00:54:27,498 Nuk e gjeta kurrë Karen. Shikoi dhe shikoi. 396 00:54:29,588 --> 00:54:32,209 Këtu. Mbaje. 397 00:54:34,134 --> 00:54:38,178 Nuk do të të dëmtojë asnjë. Ata e dinë kur përpiqeni të ndihmoni. 398 00:54:44,768 --> 00:54:48,219 - Karen ka nevojë për ndihmën tuaj, Tom. -Ke nevoj per mua? 399 00:54:49,606 --> 00:54:51,728 Po, ajo ka nevojë për ju. 400 00:54:51,941 --> 00:54:54,266 Por Karen ka ikur. 401 00:54:56,070 --> 00:55:02,107 - Tom, sikur ta dinit që Karen ishte në kurth... - Gjëra të tmerrshme, kurthe. Ata dhembin. 402 00:55:03,952 --> 00:55:08,031 - Do ta lironit, apo jo? - Sikur ta gjeja. 403 00:55:08,247 --> 00:55:14,996 Nuk ke pse, Tom. Gjithçka që ju duhet të bëni më tregoni se çfarë ndodhi në kishë. 404 00:55:17,839 --> 00:55:20,211 Pse i keni lidhur sytë? 405 00:55:23,552 --> 00:55:29,138 Çfarë ke bërë? Ju dhe Mary Pierce dhe John Keller? 406 00:55:30,183 --> 00:55:34,809 Zoti Keller tha se nuk duhet të flitet për këtë. 407 00:55:39,316 --> 00:55:42,981 - Mary Pierce tha se po luanit një lojë. - Tha ajo? 408 00:55:43,195 --> 00:55:46,112 Po, Tom. Çfarë lloj loje? 409 00:56:00,835 --> 00:56:03,752 Rrumbullakosja e trëndafilave, ishte. 410 00:56:05,589 --> 00:56:07,997 Asnjëherë nuk kishte për qëllim të dëmtonte Karen. 411 00:56:09,426 --> 00:56:13,340 E donte Karen. Nuk do ta lëndonte kurrë. 412 00:56:14,389 --> 00:56:16,428 Ne ishim tre. 413 00:56:16,641 --> 00:56:23,058 Unë dhe Maria morëm rrugën për në vendtakim i fshehtë, kapela e vjetër. 414 00:56:23,272 --> 00:56:25,643 Ne i kishim lidhur sytë Karen. 415 00:56:25,857 --> 00:56:31,646 Kjo ishte ajo që na kishte thënë John Keller për të bërë. Ajo ishte e reja, e shihni. 416 00:56:31,863 --> 00:56:34,649 John Keller ishte tashmë atje. 417 00:56:42,205 --> 00:56:48,159 Ju jeni sjellë në këtë vend për të provuar veten të denjë për shoqërinë tonë sekrete. 418 00:56:48,377 --> 00:56:52,837 Ne numërojmë vetëm tre. Ne vetëm e kanë kaluar këtë test të guximit. 419 00:56:53,048 --> 00:56:55,669 Shumë janë përpjekur dhe kanë dështuar. 420 00:56:57,468 --> 00:57:01,051 Pasi të lidhim duart, nuk duhet të shfaqësh frikë, 421 00:57:01,264 --> 00:57:07,882 nuk duhet të flasësh, nuk duhet të heqësh me sytë e lidhur, nuk duhet të lëvizësh fare. 422 00:57:08,103 --> 00:57:13,726 Ne do të mbajmë duart rreth jush dhe ju duhet mos e prish rrethin e miqësisë sonë. 423 00:57:13,941 --> 00:57:18,519 Çfarëdo që të ndodhë, çfarëdo që të themi apo të bëjmë, ju duhet t'i përmbaheni kodit tonë. 424 00:57:18,737 --> 00:57:22,604 Largoni të gjitha mendimet nga mendja juaj. a e kuptoni? 425 00:57:22,824 --> 00:57:24,864 Le të bashkojmë duart... 426 00:57:28,496 --> 00:57:30,821 ...dhe përqendrohuni. 427 00:57:33,792 --> 00:57:38,703 Mary Pierce, Tom Colley dhe unë, John Keller, 428 00:57:38,922 --> 00:57:43,963 ne po të shikojmë, Karen Aylwood, me dëshirë që të jeni si një me ne. 429 00:57:44,176 --> 00:57:48,838 Ne bëjmë pyetjen, a meriton ky njeri... 430 00:58:23,628 --> 00:58:25,786 Ajo nuk ishte më aty. 431 00:58:27,006 --> 00:58:31,548 Kur bie zilja, ajo tashmë ishte zhdukur. 432 00:58:31,760 --> 00:58:35,010 - Je i sigurt? - Unë u thashë atë që pashë. 433 00:58:35,222 --> 00:58:39,717 "Ku mund të kishte shkuar ajo?" thonë ata. Nuk kishte rrugëdalje tjetër. 434 00:58:39,934 --> 00:58:45,058 Dhe ata shikuan dhe shikonin ... dhe kurrë nuk gjeti asgjë. 435 00:58:46,148 --> 00:58:48,187 Tom... 436 00:58:48,400 --> 00:58:50,688 E bukur për mua, ajo ishte. 437 00:58:52,278 --> 00:58:54,318 Kaq bukur. 438 00:58:55,364 --> 00:58:57,855 Ajo ishte shoqja ime. 439 00:59:09,001 --> 00:59:10,958 Ellie. 440 00:59:11,629 --> 00:59:14,333 Ku e dëgjuat atë këngë? 441 00:59:14,548 --> 00:59:19,505 Nga janari. Ajo po e gumëzhinte në pellg ditën kur ajo ra në ujë. 442 00:59:20,970 --> 00:59:26,842 Hyr, fëmijë. Ka diçka Unë dua t'ju tregoj. Unë mendoj se do t'ju pëlqejë. 443 00:59:27,059 --> 00:59:31,270 - Nëna ime tha se nuk do të të shqetësoja kurrë. - Nuk është shqetësim. 444 00:59:31,480 --> 00:59:35,856 Hajde. Unë isha vetëm gati për të pirë pak çaj dhe ëmbëlsira. 445 00:59:37,693 --> 00:59:39,353 OK! 446 01:00:05,093 --> 01:00:08,710 Kjo i përkiste vajzës sime. 447 01:00:09,888 --> 01:00:14,466 Ia dhashë në ditëlindjen e saj të pestë. Ajo e donte atë. 448 01:00:14,684 --> 01:00:18,978 Ajo e luante natën para se të shkonte për të fjetur. 449 01:00:19,188 --> 01:00:23,850 Është e njëjta melodi që dëgjuat në pellg. 450 01:00:25,652 --> 01:00:27,063 Dëgjo. 451 01:00:33,576 --> 01:00:37,739 Motra jote më thotë se dëgjon... gjera te tjera. 452 01:00:38,914 --> 01:00:42,579 Zërat që të thonë të... bësh gjëra? 453 01:00:43,710 --> 01:00:45,952 Unë thjesht po ëndërroja. 454 01:00:46,171 --> 01:00:48,377 Jo kur ju emëruat Nerak. 455 01:00:48,589 --> 01:00:50,831 Ajo e quajti veten. 456 01:00:51,842 --> 01:00:55,293 Dëgjo, fëmijë. Dëgjoni muzikën. 457 01:00:56,388 --> 01:00:59,424 Shihni nëse mund ta dëgjoni përsëri atë zë. 458 01:01:00,767 --> 01:01:03,554 - Zonja Aylwood. - Përshëndetje, Jan. 459 01:01:03,769 --> 01:01:06,474 Shikoni kutinë e muzikës. A nuk është e bukur? 460 01:01:06,689 --> 01:01:12,524 Në një minutë, Ellie. Unë kam diçka për të thënë Zonja Aylwood. Unë sapo erdha nga Tom Colley's. 461 01:01:21,160 --> 01:01:24,611 Ai tha se ishte një lloj të ceremonisë së inicimit. 462 01:01:24,830 --> 01:01:28,909 Ai tha se kishte një ndezje drite, ashtu siç e patë, 463 01:01:29,125 --> 01:01:32,541 por kur ra zilja, Karen tashmë ishte zhdukur. 464 01:01:32,753 --> 01:01:35,042 Nuk kishte rrugëdalje tjetër. 465 01:01:35,256 --> 01:01:40,047 Kështu tha Tom Colley. Këmbana u rrëzua. Karen tashmë ishte zhdukur. 466 01:01:41,303 --> 01:01:45,051 Karen. Duhet të ndihmojë Karen. 467 01:01:47,808 --> 01:01:49,682 Duhet të ndihmojë. 468 01:01:49,893 --> 01:01:53,642 Jo! Ne duhet të dëgjojmë. 469 01:02:00,444 --> 01:02:02,982 Si mund ta ndihmojmë Karen? 470 01:02:03,197 --> 01:02:07,325 Dera. Duhet të hapet dera. 471 01:02:07,534 --> 01:02:11,033 - Çfarë dere? Ku? - Kapela. 472 01:02:11,246 --> 01:02:15,907 Së shpejti! Shumë shpejt! Ndihmo Karen shumë shpejt! 473 01:02:16,792 --> 01:02:19,579 Karen, na trego si. 474 01:02:19,795 --> 01:02:23,543 Jo, jo Karen, por kam nevojë për ndihmë. 475 01:02:23,757 --> 01:02:28,881 - Nëse nuk je Karen, kush je? - Më thuaj çfarë të bëj, Karen, të lutem! 476 01:02:29,095 --> 01:02:31,632 Jo! Jo Karen! 477 01:02:31,847 --> 01:02:33,887 Budalla, budalla, budalla! 478 01:02:34,099 --> 01:02:36,507 - Kush je ti? - Ellie! 479 01:02:36,727 --> 01:02:40,142 - Çfarë i ke bërë asaj? - Sapo ndodhi. 480 01:02:40,355 --> 01:02:43,770 Nuk doja ta lëndoja Ellin! Unë e dua atë! 481 01:02:43,983 --> 01:02:45,477 Mami? 482 01:02:47,111 --> 01:02:48,439 Mami... 483 01:02:48,654 --> 01:02:53,529 Është në rregull, fëmijë. Gjithçka do të jetë në rregull tani. 484 01:02:53,742 --> 01:02:58,736 Unë po ju nxjerr nga këtu. po marr ju të dy larg nga këtu sonte. 485 01:02:58,955 --> 01:03:03,367 Jo! Nuk mundesh. Jo tani, mami! 486 01:03:04,167 --> 01:03:09,161 Nuk është Karen atje jashtë. Nuk e kuptoni? Është dikush tjetër! 487 01:03:09,380 --> 01:03:13,128 Ju bëni gati gjërat tuaja. Ne po largohemi këtu tani. 488 01:03:43,953 --> 01:03:46,953 - Çfarë po ndodh? - Nuk e di. 489 01:03:47,164 --> 01:03:50,864 - Bateria është e shkurtër. - Po përpiqet të na ndalojë. 490 01:03:51,084 --> 01:03:53,123 Asgjë nuk po përpiqet të na ndalojë. 491 01:03:59,800 --> 01:04:02,836 - Duhet të kthehemi. - Mos u bëj qesharak. 492 01:04:27,491 --> 01:04:32,236 - Nëse kthehemi, ata do të fillojnë përsëri! - Jan, ndalo. Thjesht ndaloje! 493 01:04:39,168 --> 01:04:43,331 - Çfarë po bën? - Duhet të zbresim nga ura! 494 01:04:43,547 --> 01:04:46,002 Hajde! Dilni jashtë! 495 01:04:52,763 --> 01:04:57,224 - Mjaft me këtë histeri! Më jep çelësat! - Nuk mundem! 496 01:05:31,089 --> 01:05:33,377 Më fal që ajo të zemëroi. 497 01:05:34,842 --> 01:05:37,511 Ti nuk je Karen. Unë e di atë. 498 01:05:39,596 --> 01:05:46,393 Nuk e di kush je, por, të lutem, lëre të qetë motrën time të vogël. 499 01:05:46,603 --> 01:05:50,849 - Ndalo këtë. - Mami, nuk mundem. Nuk mund të ndalem! 500 01:05:51,065 --> 01:05:55,892 Ka diçka që duhet të bëj, ose Ellie dhe unë do të vazhdojmë të jemi të përhumbur! 501 01:05:56,111 --> 01:05:59,230 Çfarëdo që është atje nuk do të më tregojë se çfarë do! 502 01:05:59,447 --> 01:06:01,819 Ndalo këtë minutë! 503 01:06:02,033 --> 01:06:03,444 Mami, kam frikë. 504 01:06:03,659 --> 01:06:08,617 Çfarëdo që është atje jashtë, nuk do t'ju përdorë, asnjëri prej jush. 505 01:07:29,026 --> 01:07:31,648 Jo Karen! 506 01:07:31,862 --> 01:07:33,902 Duhet të nxitojmë! 507 01:08:14,984 --> 01:08:17,023 Pothuajse shumë vonë. 508 01:08:18,445 --> 01:08:22,110 - Vështirë se ndodh ndonjëherë. - Çfarë vështirë se ndodh ndonjëherë? 509 01:08:27,245 --> 01:08:31,573 Ellie, ti ke thënë se kjo vështirë se ndodh ndonjëherë. Çfarë do të thotë? 510 01:08:36,711 --> 01:08:39,628 Nuk e di, Jan. 511 01:08:39,839 --> 01:08:41,878 Nuk më kujtohet. 512 01:08:45,469 --> 01:08:47,924 "Bëni përsëri nesër." 513 01:08:49,181 --> 01:08:51,220 Të bëjë çfarë? 514 01:08:53,935 --> 01:08:55,974 nuk e di. 515 01:08:59,398 --> 01:09:01,437 kam frike. 516 01:09:17,914 --> 01:09:23,288 Mirë, ju jeni ngritur. Mami tha të mos të zgjojë. E ke parë gjënë time për të parë eklipsin? 517 01:09:23,503 --> 01:09:25,294 Nr. 518 01:09:30,008 --> 01:09:34,586 Babi thotë se nuk mund të shikosh drejt diellit ose do t'ju shkatërrojë sytë. 519 01:09:34,804 --> 01:09:39,051 - Shpresoj që ai të arrijë këtu në kohë për ta parë. - Po vjen babi? 520 01:09:39,267 --> 01:09:43,892 Mami e thirri. Më ndihmo të shikoj, Jan. Është pothuajse tepër vonë. 521 01:09:44,104 --> 01:09:46,013 Pothuajse shumë vonë. 522 01:09:46,231 --> 01:09:48,519 Ja ku është! 523 01:09:49,359 --> 01:09:53,190 Kjo është qesharake. Unë shikova atje më parë. 524 01:09:54,947 --> 01:09:58,612 Të gjithë mund ta përdorim me radhë. Vështirë se ndodh ndonjëherë. 525 01:09:58,825 --> 01:10:00,617 Vështirë se ndodh ndonjëherë. 526 01:10:02,787 --> 01:10:06,785 - Çfarë vështirë se ndodh ndonjëherë? - Sapo të thashë. Eklipsi. 527 01:10:06,999 --> 01:10:11,577 Ka shumë eklipse hënore, por një eklips dielli është i veçantë. 528 01:10:17,384 --> 01:10:19,506 Në çfarë ore fillon? 529 01:10:19,719 --> 01:10:22,470 12.30. O minjtë! 530 01:10:22,680 --> 01:10:27,804 Kur Majk e bëri këtë, dolën elefantët, jo Ring Around the Rosey! 531 01:10:28,018 --> 01:10:30,425 Rrumbullakoni trëndafilat, ishte. 532 01:10:31,396 --> 01:10:32,938 Çfarë nuk shkon? 533 01:10:34,774 --> 01:10:38,522 Asgjë. Thuaji mamit se po kthehem të fle. 534 01:10:44,991 --> 01:10:47,743 - Përshëndetje? - Duhet të bësh diçka për mua! 535 01:10:47,952 --> 01:10:52,281 - Jan, çfarë nuk shkon? - Mendoj se e di se çfarë nënkuptonin ato qarqe. 536 01:10:52,498 --> 01:10:57,658 - Ato të mbivendosura nënkuptonin një eklips. - Sot ka një eklips. 537 01:10:57,878 --> 01:11:01,495 Dhe rrethi në pellg nënkuptonte një rreth njerëzish. 538 01:11:01,714 --> 01:11:06,257 Nuk mund t'i shpjegoj të gjitha, por duhet të marr Kellerin, Tomin dhe nënën tënde 539 01:11:06,469 --> 01:11:09,220 në kishëz tani para eklipsit. 540 01:11:09,429 --> 01:11:14,720 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. Thuaji asaj ndonjë gjë. Thuaj se është çështje jete ose vdekjeje. 541 01:11:20,773 --> 01:11:22,231 Jan? 542 01:11:24,026 --> 01:11:26,267 ku po shkon? 543 01:11:26,486 --> 01:11:31,776 Unë do të shkoj në kishë me John Keller, Tom Colley dhe Mary Fleming. 544 01:11:31,991 --> 01:11:36,154 Unë dua që ata të përsërisin ceremonia që ata mbajtën, duke lidhur duart, 545 01:11:36,370 --> 01:11:39,988 si në një seancë kur njerëzit i bëjnë objektet të lëvizin. 546 01:11:40,207 --> 01:11:45,248 - Mendoj se kjo ka ndodhur me Karen... - Jo! Nuk duhet ta bësh këtë! 547 01:11:45,461 --> 01:11:50,502 Çfarëdo që të ndodhte me Karen time mund të ndodhë me ju. 548 01:11:51,800 --> 01:11:54,089 Zonja Aylwood, duhet ta bëj. 549 01:11:55,262 --> 01:11:59,555 Çfarëdo që të përndjek Ellin dhe mua nuk do të na lërë kurrë vetëm. 550 01:12:12,986 --> 01:12:15,108 Zoti qoftë me ty, fëmijë. 551 01:12:19,450 --> 01:12:23,198 - Karen Aylwood ka vdekur! - Nga e di ti këtë? 552 01:12:23,412 --> 01:12:27,160 Ajo kurrë nuk do ta kishte vënë nënën e saj përmes vuajtjes! 553 01:12:27,373 --> 01:12:30,623 Një pjesë e vuajtjes është të mos dish. 554 01:12:30,835 --> 01:12:33,586 Ndoshta mund të zbulojmë se çfarë ka ndodhur, 555 01:12:33,796 --> 01:12:39,418 si u zhduk para se të binte zilja, ose si vdiq, nëse vdiq. 556 01:12:39,634 --> 01:12:43,548 Të thashë më parë, nuk eshte puna jote. 557 01:12:43,763 --> 01:12:46,929 Z. Keller, ishte ideja juaj, apo jo? 558 01:12:47,975 --> 01:12:51,758 Shoqëria sekrete? Ceremonia e inicimit? 559 01:12:51,978 --> 01:12:54,054 A nuk doni të dini të vërtetën? 560 01:12:55,773 --> 01:13:00,898 Kush mendoni se jeni për të prishur jetën dhe rihap plagët e vjetra? 561 01:13:01,111 --> 01:13:03,602 Ata kurrë nuk u shëruan vërtet, apo jo? 562 01:13:03,822 --> 01:13:07,772 A nuk është kjo arsyeja pse mbylleni veten në atë shtëpi të zymtë, 563 01:13:07,993 --> 01:13:10,199 një i burgosur me fajin tuaj? 564 01:13:10,411 --> 01:13:13,578 Zoti Keller, nuk kam shumë kohë. 565 01:13:13,789 --> 01:13:16,114 Por ju ia keni borxh Karen 566 01:13:16,333 --> 01:13:21,374 dhe ia keni borxh vetes të përpiqet të ndihmojë që kjo të ndodhë. 567 01:13:29,678 --> 01:13:35,383 - Ata duhet të kishin qenë këtu deri tani. - Ata nuk do të vijnë. Nuk kthehem në këtë vend. 568 01:13:42,273 --> 01:13:45,024 Por ata janë! Ata po vijnë! 569 01:14:08,421 --> 01:14:10,460 Nerak, shiko... 570 01:14:15,928 --> 01:14:17,967 Nerak, shko këtu! 571 01:14:20,765 --> 01:14:23,434 Nerak! Kthehu! 572 01:14:31,108 --> 01:14:33,645 - Nuk mundem. - Duhet. 573 01:14:33,860 --> 01:14:37,478 Po na mbaron koha. Nuk mund ta humbim duke debatuar. 574 01:14:37,697 --> 01:14:40,816 Mund të mos funksionojë, zonja Fleming, por ne duhet të përpiqemi! 575 01:14:41,033 --> 01:14:43,275 Duhet të përsërisim ceremoninë. 576 01:14:44,995 --> 01:14:46,572 Jo. Jo! 577 01:14:46,788 --> 01:14:50,999 Çfarëdo që ka ndodhur 30 vjet më parë ishte gjatë një eklipsi. 578 01:14:51,209 --> 01:14:55,621 E njëjta gjë po ndodh tani, kështu që ndoshta ne mund ta kthejmë atë. 579 01:14:59,091 --> 01:15:00,715 Nerak! 580 01:15:02,886 --> 01:15:04,214 Nerak! 581 01:15:05,054 --> 01:15:06,383 Nerak! 582 01:15:08,516 --> 01:15:09,926 Nerak! 583 01:15:12,227 --> 01:15:13,556 Nerak! 584 01:15:17,690 --> 01:15:19,185 Nerak! 585 01:15:22,361 --> 01:15:23,855 Nerak. 586 01:15:40,919 --> 01:15:47,502 Mos e bëj. Kur Karen e bëri atë, diçka shkoi keq. Ajo nuk u pa më kurrë. 587 01:15:47,717 --> 01:15:50,587 Rrethi nuk do të prishet këtë herë. 588 01:15:51,470 --> 01:15:56,511 Jo, jo, jo! Ne kemi ikur një herë më parë dhe ne jemi penduar që atëherë. 589 01:15:56,725 --> 01:15:59,761 - Nuk duhet të mbarojmë më! - Blindja e syve. 590 01:16:14,908 --> 01:16:19,403 Zoti Keller, duhet ta di saktësisht çfarë thatë dhe bëre atë natë. 591 01:16:19,620 --> 01:16:24,958 - I thashë Karenit... - Për mua, zoti Keller. Unë jam Karen tani. 592 01:16:25,167 --> 01:16:29,544 - Më thuaj! - Shumë mirë. 593 01:16:29,754 --> 01:16:33,253 Pasi të lidhim duart, nuk duhet të shfaqësh frikë, 594 01:16:33,466 --> 01:16:39,254 nuk duhet të flasësh, nuk duhet të heqësh me sytë e lidhur, nuk duhet të lëvizësh fare. 595 01:16:40,305 --> 01:16:44,848 Ne do të mbajmë duart dhe ju nuk duhet të thyeni rrethi ynë i miqësisë. 596 01:16:45,059 --> 01:16:50,184 - Nëse i ndodh ndonjë gjë Janit, do ta prish. - Mos ndërhy! Largohuni! 597 01:16:51,440 --> 01:16:57,643 Ne po të shikojmë, Karen Aylwood, me dëshirë që të jeni si një me ne. 598 01:16:57,862 --> 01:17:01,029 Bëjmë pyetjen: a është i denjë ky person? 599 01:17:02,700 --> 01:17:04,609 Dëgjo. 600 01:17:04,827 --> 01:17:09,369 Gati për t'u kthyer. Unë kam qenë i bllokuar në planetin tuaj. 601 01:17:09,581 --> 01:17:12,831 Karen ishte ndërhyrja ime. 602 01:17:13,084 --> 01:17:17,295 Kemi shkëmbyer vendet gabimisht. 603 01:17:17,505 --> 01:17:21,917 Tërheqja magnetike e eklipsit transferuam pozicionet tona. 604 01:17:22,884 --> 01:17:25,885 Tani shkëmbeni sërish vendet. 605 01:17:29,432 --> 01:17:32,966 - Pothuajse koha. - Ellie! 606 01:17:33,185 --> 01:17:35,890 Më duhet të kthehem në shtëpi. 607 01:17:36,104 --> 01:17:38,393 Ku është shtëpia? 608 01:17:39,441 --> 01:17:41,896 Çfarë ndodhi me Karen? 609 01:17:42,151 --> 01:17:45,271 Vazhdo. Vazhdo. 610 01:17:45,488 --> 01:17:50,612 Fuqia ime vjen nga ti, të treja të lidhura si më parë, 611 01:17:52,077 --> 01:17:54,615 kur errësira vjen në mesditë. 612 01:17:54,829 --> 01:18:00,071 - Eklipsi. - Është pothuajse koha. Nxitoni. 613 01:18:01,043 --> 01:18:05,954 Vazhdoni me ceremoninë, zoti Keller! Ne duhet të mposhtim eklipsin. 614 01:18:06,548 --> 01:18:08,457 Hajde! 615 01:18:11,469 --> 01:18:18,087 Ne do të mbajmë duart rreth jush. Ju nuk duhet të thyejë rrethin tonë të miqësisë. 616 01:18:18,308 --> 01:18:21,095 Me duar të bashkuara, 617 01:18:21,311 --> 01:18:25,640 ne thërrasim fuqitë e universit 618 01:18:27,608 --> 01:18:30,277 për të na dhënë... 619 01:18:45,833 --> 01:18:49,118 Ky është shansi ynë! Mos e prish rrethin! 620 01:18:49,336 --> 01:18:52,621 Maria. Më jep dorën! 621 01:18:56,884 --> 01:19:00,004 Duhet të kthehet në shtëpi. 622 01:19:00,220 --> 01:19:04,134 Koha po mbaron. Nxitoni. 623 01:19:04,349 --> 01:19:07,883 - Nxitoni. - Por ku është Karen? 624 01:19:09,771 --> 01:19:13,269 Karen ishte në rrugë. 625 01:19:13,482 --> 01:19:18,558 Gabim. Transferuar gabimisht. 626 01:19:18,778 --> 01:19:22,610 Gabimisht kemi shkëmbyer vende. 627 01:19:22,824 --> 01:19:25,741 Karen është ende në dimensionin tim. 628 01:19:25,951 --> 01:19:28,573 I bllokuar dhe i pezulluar. 629 01:19:28,787 --> 01:19:32,286 Duhet të ndryshojë procesin. 630 01:19:32,499 --> 01:19:34,326 Përqendrohuni. 631 01:19:35,293 --> 01:19:40,085 Shkëmbeni sërish persona. Transfero mbrapsht. 632 01:19:40,297 --> 01:19:44,508 Tani. Më vonë shumë vonë. 633 01:19:45,427 --> 01:19:46,838 Tani. 634 01:19:47,053 --> 01:19:49,544 Tani. Tani. 635 01:19:53,267 --> 01:19:56,802 - Po më merr mua! - Jan, duhet të largohesh nga kjo! 636 01:19:57,021 --> 01:19:58,978 nuk mundem! 637 01:19:59,189 --> 01:20:01,146 Jan, lëviz! Lëvizni! 638 01:20:06,237 --> 01:20:09,273 Thye unazën! Thyejeni! 639 01:21:00,577 --> 01:21:02,616 Është Karen. 640 01:21:03,996 --> 01:21:05,704 Ne e kthyem atë! 641 01:21:20,261 --> 01:21:21,636 janar 642 01:21:54,333 --> 01:21:56,372 Karen. 643 01:21:59,170 --> 01:22:01,079 Ju jeni në shtëpi.